farol

m.

1 street lamp or light (farola).

2 bluff.

ir de farol to be bluffing

3 brag (informal) (exageración).

* * *

farol

► nombre masculino

1 (luz) lantern; (farola) streetlamp, streetlight

2 argot (fardada) bragging, swank; (engaño) bluff

3 argot (en juegos de naipes) bluff

\

FRASEOLOGÍA

¡adelante con los faroles! come on then!, keep it up!

marcarse un farol familiar to brag, boast, swank

tirarse un farol familiar to brag, boast, swank

farol de situación navigation lights plural

* * *

SM

1) (=lámpara) [en terraza, jardín] lantern, lamp; [en la calle] street lamp; (Ferro) headlamp

- ¡adelante con los faroles!

- hacer de farol

farol de viento — hurricane lamp

2) * (=mentira) [gen] lie, fib; (Naipes) bluff

echarse o marcarse o tirarse un farol — [gen] to shoot a line *, brag; (Naipes) to bluff

3) (Taur) flourishing pass

4) Cono Sur (=ventana) bay window, glassed-in balcony

5) (=envase) wrapping of tobacco packet

6) pl faroles LAm * (=ojos) peepers *, eyes

* * *

masculino

1) (de alumbrado público) streetlight, streetlamp; (en jardín, portal) lantern, lamp

- farol a gas

- farol de papel

2) (Esp fam) (Jueg) bluff

marcarse or tirarse un farol — (en el póker) to bluff; (jactarse) to brag

* * *

masculino

1) (de alumbrado público) streetlight, streetlamp; (en jardín, portal) lantern, lamp

- farol a gas

- farol de papel

2) (Esp fam) (Jueg) bluff

marcarse or tirarse un farol — (en el póker) to bluff; (jactarse) to brag

* * *

farol¹

¹ = lantern.

Ex: He investigates the evolution of these vegetable lanterns from such sources as Irish traditional myths about a figure who carried a lantern lit with a coal = Investiga la evolución de estos farolillos hechos de verdura a partir de los mitos tradicionales irlandeses sobre una figura que lleva un farolillo con un ascua.

* farol de calabaza = jack-o'-lantern.

farol²

² = bluff.

Ex: The most dramatic way to spot a bluff is to look your opponent in the eye and attempt to sense his fear.

* tirarse un farol = bullshit.

* * *

farol¹

adjective

(Méx fam): el cuate ése, es bien farol that guy is a real show-off (colloq)

farol²

masculine

A

1 (del alumbrado público) streetlight, streetlamp; (en un jardín, un portal) lantern, lamp

¡adelante con los faroles! (fam): aquí tienes las herramientas, te sientas aquí y ¡adelante con los faroles! here are the tools, sit down here and away you go!

ya falta poco ¡adelante con los faroles! we're/you're nearly there, keep going!

2 (Méx) (Auto) headlight, headlamp

3 faroles mpl (Chi fam) (ojos) eyes (pl)

Compuestos:

● farol a gas

gaslamp

● farol de papel

paper lantern

● faroles de situación

mpl navigation lights (pl)

B (fam) (Jueg) bluff

marcarse or tirarse un farol (Esp fam) (en el póker) to bluff; (jactarse) to brag

se estaba tirando un farol cuando te dijo eso he was just bragging when he said that, what he told you was just a load of hot air (colloq)

* * *

farol sustantivo masculino (de alumbrado público) streetlight, streetlamp;
(en jardín, portal) lantern, lamp;

◊ farol de papel paper lantern

farol sustantivo masculino
1 lantern
(de alumbrado público) streetlamp
2 (en el juego) bluff
♦ Locuciones: marcarse un farol, (en el juego) to bluff
(para lucirse) to brag

'farol' also found in these entries:
Spanish:
linterna
- marcarse
English:
bluff
- lantern
- streetlamp
- lamp
- street

* * *

farol nm

1. [farola] streetlamp, streetlight;

[linterna] lantern, lamp;

Comp

Fam

¡adelante con los faroles! go on, keep going!

2. [en el juego] bluff;

ir de farol to be bluffing

3. Fam [exageración] brag;

no me lo creo, eso es un farol I don't believe it, he's just bragging;

Comp

Esp

marcarse o [m5]tirarse un farol to brag

* * *

farol

m

1 lantern

2 (farola) streetlight, streetlamp

3 en juegos de cartas bluff;

tirarse un farol fam (presumir) shoot a line fam

* * *

farol nm

1) : streetlight

2) : lantern, lamp

3) fam : bluff

4) Mex : headlight

* * *

farol n (lámpara) lantern